Los negocios globales necesitan apoyo para sus procesos de traducción. Según Common Sense Advisory, cerca del 90% de las empresas recurren a servicios externos de traducción y localización. Algunas empresas desarrollan sus traducciones y procesos de localización de forma interna pero no todas disponen de los recursos, de la habilidad o del tiempo necesarios para llevarlos a cabo con éxito. Recurriendo a un equipo externo para traducciones y adaptaciones tendrá mayores ganancias. Usted pone el foco en su negocio, nosotros hacemos el resto. HT Localization optimiza su programa y le ahorra tiempo, energía y dinero.

En algunos casos, como en las redes sociales Twitter o Facebook, las traducciones automáticas aportan una traducción aproximada de forma rápida que puede ser (o no) suficiente para entender lo que ha sido escrito. Usando estos sistemas corre el riesgo de incurrir en errores gramaticales, ortográficos y de sentido que pueden acarrear problemas legales o pérdidas de beneficios. Para documentos importantes (documentos legales o traducciones marketing) recomendamos un servicio de traducción profesional que cuente con la experiencia necesaria en la gestión de proyectos de traducción y garantice la calidad del resultado.

Desde luego. Para algunos proyectos es la mejor opción. Si necesita traducir un documento personal como un currículum vitae o un proyecto para una ONG, un traductor autónomo le puede proporcionar lo que necesita. Sin embargo, si su negocio depende de que su expansión internacional se apoye en la traducción, los servicios de traducción completos, incluyendo la traducción a varios idiomas, la corrección, la revisión y la garantía de calidad son algo imprescindible. Obtendrá mejores resultados de una empresa dedicada exclusivamente a la traducción y a la localización. De la misma forma que existen diferentes marcas de coches, existen distintos niveles de servicio y calidad dependiendo del presupuesto y de las metas propuestas. Es su negocio y usted decide el nivel de calidad y de servicio que requiere su empresa.