आपकी भाषा बदलेगी, संदेश का भाव नहीं

हम दुनिया के किसी भी कोने की, सभी भाषाओं में सेवाएं प्रदान करते हैं!

 

  • अनुवाद और स्‍थानीयकरण
  • डीटीपी
  • ईलर्निंग
  • वेब और मार्केटिंग

सभी भाषाएं 
सभी उद्योग
अनुमानित खर्च जानें

 

मल्‍टीमीडिया माध्‍यमों से अपने लक्षित समूह तक पहुंचे

प्रौद्योगिकी ने आपके संदेश को प्रस्‍तुत करने के लिए अधिक रोचक प्‍लेटफॉर्म और माध्‍यमों के संसार का द्वार खोल दिया है।

 

अपनी सामग्री आकर्षक मीडिया में प्रस्‍तुत करें। स्‍थानीयकृत सबटाइटल, वॉयस-ओवर या एनिमेशन का उपयोग करके अपनी सामग्री को रूपांतरित करें।

  • वॉयस-ओवर, डबिंग, संकालन (सिंक्रनाइजेशन)
  • वीडियो
  • प्रस्‍तुतियां और प्रदर्शन
  • इंटरेक्टिव वेबसाइटें
  • वॉयस मैसेजिंग
  • ईलर्निंग और प्रशिक्षण
  • IVR और इलेक्‍ट्रॉनिक सर्वेक्षण

अक्‍सर पूछे जाने वाले प्रश्‍न

वॉयस-ओवर के लिए स्रोत चुनते समय आपको प्रोजेक्‍ट और लक्षित समूह को ध्‍यान में रखना चाहिए। क्‍या यह कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण है या अधिक लोगों तक पहुंचने की संभावना वाला विज्ञापन का अंश है?  वह आवाज लक्षित समूह को आकर्षित करने वाली और अपील करने वाली होनी चाहिए।
मुख्‍य अंतर इसमें होता है कि पाठ को स्‍क्रीन की स्‍लाइडों या वीडियो की छवियों के संदर्भ में कैसे रिकॉर्ड किया जाता है।  यदि विशेष ऑडियो गति आवश्‍यक हो, तो आपको समयबद्ध स्क्रिप्‍ट की आवश्‍यकता होगी जिसमें वह समय बताया गया हो जो किसी वाक्‍य, वाक्‍यांश या खंड विशेष के लिए नियत हो।   जबकि निर्बाध प्रवाह वाली स्क्रिप्‍ट में वॉयस आर्टिस्‍ट संदेश को समय सीमा में बंधे बिना वीडियो या स्‍क्रीन की स्‍लाइडों  साथ प्रवाहमान सामान्‍य गति से व्‍यक्‍त कर पाएगा। 
मल्‍टीमीडिया प्रोजेक्‍ट का स्‍थानीयकरण करते समय सबटाइटल या वॉयस-ओवर उपयोग करने का निर्णय सामग्री और बजट पर निर्भर करेगा।  उदाहरण के लिए, ईलर्निंग का अंश बनाते समय दृश्‍य और श्रव्‍य दोनों संकेतों का उपयोग करके अधिक शिक्षाप्रद अध्‍ययन अनुभव प्रदान किया जा सकता है।  जब बहुत अधिक संवाद या नैरेशन हों जो वॉयस आर्टिस्‍ट का उपयोग करने पर वीडियो ज्‍यादा प्रभावी होते हैं।  बजट संबंधी सीमाएं हों, तो सबटाइटल प्रभावी हो सकते हैं।

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization Voice-over or Subtitles: Which is better? In which language will you watch Star Wars: The Last Jedi? lnkd.in/gYdAfhZ
15 days ago.
HTLocalization
HTLocalization Happy Diwali/Deepavali :The Festival of Lights ! bit.ly/2kUelSk
02:52PM Oct 18
HTLocalization
HTLocalization Do you need a translator or an interpreter? lnkd.in/g9Aesvr
10:23AM Oct 11

#HTLocalization

HT Localization Language Translations for Real Life Series Season 5

September 2017 - HT Localization's co-founder kicks-off the "Language for Real Series" fifth season. Returning from the annual summer blogging…

सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया,  संयुक्त राज्य अमेरिका

मैड्रिड स्पेन

मोंटनेलियर, फ़्रान्स

लुसाका, ज़ाम्बिया

बैंकॉक, थाइलैंड