Communiquez dans d'autres idiomes, sans changer le message 

Nous traduisons vers toutes les langues du monde

 

  • Traduction et localisation
  • PAO et infographie
  • Formation et e-learning
  • Toile et marketing

Toutes les langues 
Tous les secteurs
Demandez un devis

 

Les canaux multimédias pour atteindre une audience globale

Les avancées technologiques offrent de nouvelles plateformes prometteuses permettant
de présenter votre message sur des supports plus attrayants.

 

Donnez un coup de jeune à votre contenu en localisant les sous-titres, les voix hors champ ou les animations graphiques de vos applications.

  • Vidéos
  • Présentations
  • Démonstrations
  • Sites Web interactifs
  • Messages vocaux

Foire aux questions

Chaque projet est différent. Lors du choix d'un doublage professionnel en voix off il faut tenir compte du type de projet à développer. S'agit-il d'une formation pour employés ou d'une publicité orientée vers les clients et à fort potentiel de visibilité ? La voix doit attirer le public intéressé. Quel est le média de travail ? S'agit-il d'un module eLearning ou d'une campagne de publicité destinée à être publiée à la télévision, ou sur Youtube ? Cela est important car il faudra choisir le doublage adéquat en fonction du média. Et finalement, l'élément le plus important : qui est le public visé ? Faut-il que le doublage soit une femme ou un homme ? Un accent particulier sera-t-il nécessaire ? Par exemple britannique, indien, ou américain pour un texte en anglais ? Ciblez votre audience ainsi que le message que vous cherchez à faire parvenir.
La nature du projet impose normalement l’option de doublage appropriée. La différence principale entre ces deux types de doublage est liée à la relation du texte par rapport aux diapositives d'écran ou d'images vidéos. Si l'audio requiert une vitesse spécifique, et doit s’adapter à l’image plutôt que l’inverse, alors vous préfèrerez un doublage synchronisé pour lequel le temps de diction d'une phrase ou section est définie avant l’enregistrement. Un doublage non-synchronisé, en plus du fait qu’il soit généralement moins onéreux, permet d'exprimer le message à une vitesse naturelle. C’est l’option préférée lorsque la diction n'est pas sujette à un temps limité et qu’il est possible d’adapter le temps d’exposition des diapositives ou des images vidéos après l’enregistrement de la bande son.
Lors de l'adaptation de projets multimédia la décision d'utiliser des sous-titres ou des doublages dépend à la fois du budget et du contenu. Pour les projets eLearning, l'utilisation de signaux visuels et sonores peut être plus enrichissante pour l’apprentissage en ligne. Les vidéos sont généralement aussi plus efficaces avec des doublages lorsqu'il y a beaucoup de dialogue ou de narration. Le sous-titrage peut s’avérer suffisant lorsque le message à communiquer est relativement simple, ou avec un budget limité.

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization World Book Day - El Dia del Libro:Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega all died on April 23, 1616. lnkd.in/dD7Mw5x
3 days ago.
HTLocalization
HTLocalization Over one billion people around the world celebrated Earth Day this past weekend! lnkd.in/dwyVr4H
3 days ago.
atanet
atanet How to resurrect a lost language: po.st/ir1voE
4 days ago.

HT Localization Blog

FAITS INTÉRESSANTS

Le jour du livre – El día del libro

Le jour du livre – El día del libro

Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega, surnommé l’Inca, meurent en ce…

#HTLocalization

HT LOCALIZATION Celebrates 5th Anniversary Milestone

March 2017 - HT LOCALIZATION LLC pledges 5% of sales during Woman's History Month to the Girls Scouts of America

San Francisco, Californie  États-Unis

Madrid, Espagne

Montpellier, France

Lusaka, Zambie

Bangkok, Thaïlande