El idioma cambia, el mensaje no 

Trabajamos en todos los idiomas, en cualquier parte del mundo

 

  • Traducción y localización
  • DTP y localización gráfica
  • Formación y e-learning
  • Medios digitales y marketing

Cualquier idioma 
Cualquier industria
Solicite su presupuesto

 

El idioma del mensaje cambia. El mensaje no debería hacerlo.

¿Alguna vez se ha preguntado por qué un producto tiene éxito en un país y resulta un completo fracaso en otro?

 

Nuestros expertos en localización se asegurarán de que el mensaje de su producto quede intacto a pesar de las barreras culturales.
Cubrimos todo tipo de material de marketing y publicidad, incluidos:

  • Publicidad impresa y en línea
  • Campañas por correo electrónico y avisos 
  • Sitios web 
  • Motores de búsqueda
  • Material de soporte 
  • Relaciones públicas
  • Embalajes 
  • Correo directo 
No importa cómo llegue a su audiencia, su mensaje debe ser congruente.
Ya sea en formato de impresión, en línea o multimedia, trabajaremos con usted para localizar su material, de manera que tenga un mensaje consistente. 
 

 Preguntas frecuentes

 Marketing y transcreación

La respuesta depende de dónde se encuentre su base de clientes y de qué tipo de público pretende atraer. Las lenguas más solicitadas son el inglés, el francés, el italiano, el alemán, el español, el chino simplificado y tradicional, el coreano y el japonés. Si añadimos el portugués, el ruso y el árabe, el material web alcanzará el 80% del mercado digital según un estudio sobre el alcance de las lenguas de MC Marketing Charts.
Las guías de estilo y los glosarios son la clave para asegurar una coherencia a través fronteras y proyectos. La adaptación de una idea puede ser muy subjetiva y variar según cada persona. Por ejemplo «¡Qué ropa más elegante lleva!»  ¿Qué quiere decir? Usando las acepciones y sinónimos de «elegante» podríamos concluir. que quien viste esa ropa es «fino y distinguido», o bien un petimetre. Si quiere transmitir un mensaje específico de forma inalterable en cada lengua necesitará guías de estilo y glosarios.
La traducción marketing es la adaptación de material marketing a mercados y lenguas locales para la internacionalización de una marca o un producto. La traducción marketing asegura una coherencia a través distintos formatos, incluyendo páginas web, empaquetados, especificaciones de productos y folletos para mercados internacionales.
   

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization Voice-over or Subtitles: Which is better? In which language will you watch Star Wars: The Last Jedi? lnkd.in/gYdAfhZ
15 days ago.
HTLocalization
HTLocalization Happy Diwali/Deepavali :The Festival of Lights ! bit.ly/2kUelSk
02:52PM Oct 18
HTLocalization
HTLocalization Do you need a translator or an interpreter? lnkd.in/g9Aesvr
10:23AM Oct 11

DATOS INTERESANTES

¿En qué país el zulú es la lengua materna del 20% de la población?

¿En qué país el zulú es la lengua materna del 20% de la población?

El zulú o isiZulu es la lengua del pueblo zulú, el mayor…

#HTLocalization

HT Localization Language Translations for Real Life Series Season 5

September 2017 - HT Localization's co-founder kicks-off the "Language for Real Series" fifth season. Returning from the annual summer blogging…

San Francisco, CA. EE.UU.

Madrid, España

Montpellier, Francia

Lusaka, Zambia

Bangkok, Tailandia