El idioma cambia, el mensaje no 

Trabajamos en todos los idiomas, en cualquier parte del mundo

 

  • Traducción y localización
  • DTP y localización gráfica
  • Formación y e-learning
  • Medios digitales & marketing

Cualquier idioma 
Cualquier industria
Solicite su presupuesto

 

 Si no resulta atractivo a la vista, no será leído. Es así de simple.

Si quiere que la gente lo lea, hágalo atractivo. El diseño y el marco cultural importan.

 

Trabajamos con todas las aplicaciones de edición y postedición (DTP) disponibles:

  • Adobe® FrameMaker®
  • Adobe® Photoshop®
  • Adobe® Illustrator®
  • Adobe® InDesign®
  • Adobe® Acrobat®
  • QuarkXPress®
  • CorelDRAW®
  • Microsoft Office (Word, PowerPoint)

 

Los servicios de edición y postedición (DTP) incluyen:

  • Diseño y formato de los materiales localizados de acuerdo a los estándares del mercado local
  • Generación de archivos PDF y PostScript para impresión y publicación on-line
  • Adaptación a las guías de estilo de diseño y tipográficas del mercado local
  • Adaptación a plantillas y diseños personalizados para la impresión y publicación on-line de  archivos PDF
  • Extración de contenido para traducción de cualquier aplicación o formato DTP
  • Extración de contenido para traducción en los casos en los que los materiales originales no pueden ser editados

     Preguntas frecuentes

    DTP & localización gráfica

    Por supuesto. Al producir folletos en otras lenguas hay que revisar que la maquetación y el diseño sean correctos. Cuando los caracteres de las lenguas varían (al traducir del inglés al chino por ejemplo) a menudo hay que reajustar el diseño para que el texto se presente de forma adecuada. Nuestros especialistas en diseño y maquetación no sólo conocen los programas necesarios sino también la lengua meta del documento.
    Para folletos o documentos que requieran maquetación y diseño es aconsejable adjuntar el formato de origen (Adobe Indesign, QuarkXpress, FrameMaker, etc.) para asegurar una coherencia en los documentos finales.
    También podemos trabajar con archivos en PDF pero esta opción implica costes adicionales debido a la conversión del archivo. Esto se debe a que los archivos PDF no pueden ser editados. Existen herramientas que permiten introducir cambios menores en un PDF pero no son útiles para una traducción ya que el diseño y los caracteres se ven afectados.
     

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization World Book Day - El Dia del Libro:Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega all died on April 23, 1616. lnkd.in/dD7Mw5x
3 days ago.
HTLocalization
HTLocalization Over one billion people around the world celebrated Earth Day this past weekend! lnkd.in/dwyVr4H
3 days ago.
atanet
atanet How to resurrect a lost language: po.st/ir1voE
4 days ago.

HT Localization Blog

DATOS INTERESANTES

El Día del Libro

El Día del Libro

Cervantes, Shakespeare y Garcilaso de la Vega «el Inca» fallecieron todos el…

#HTLocalization

HT LOCALIZATION Celebrates 5th Anniversary Milestone

March 2017 - HT LOCALIZATION LLC pledges 5% of sales during Woman's History Month to the Girls Scouts of America

San Francisco, CA. EE.UU.

Madrid, España

Montpellier, Francia

Lusaka, Zambia

Bangkok, Tailandia