El idioma cambia, el mensaje no 

Trabajamos en todos los idiomas, en cualquier parte del mundo

 

  • Traducción y localización
  • DTP y localización gráfica
  • Formación y e-learning
  • Medios digitales y marketing

Cualquier idioma 
Cualquier industria
Solicite su presupuesto

 

 

17

Junio

¿Puedes pedir una Piña Colada en islandés?

17 Junio 2017 Fun Facts

Islandia es un país frío y helado situado en el mar de Noruega cerca de Groenlandia. ¿Resulta difícil encontrar ahí un balneario donde sirvan Piña Colada 

¿Podrás conseguir una si la pides diciendo «Má ég hafa Piña Colada vinsamlegast» en islandés? El islandés es una lengua germánica septentrional y es de facto la lengua oficial.  La mayoría de hablantes de islandés — unos 320.000 — vive en Islandia. El 97% de la población islandesa considera el islandés su lengua materna. 

Si usas el danés, feroés, alemán, noruego o sueco la mayoría de islandeses te entenderá ya que el inglés y el danés se enseñan en la escuela... Pero por mucho que pidas una Piña Colada en todas estas lenguas te será difícil conseguir una.

Tendrás más suerte si pides:

Brennivín.  Es una de las bebidas escandinavas más famosas y constituye la firma del licor islandés. Es un alcohol fuerte, tipo aguardiente, hecho a base de patata fermentada y semillas de alcaravea. Es conocido como: «la muerte negra». Dato curioso: el personaje de Budd en Kill Bill Vo.2 toma Brennivín.

Glögg. Deliciosa bebida caliente muy popular en todo el país que viene de los pueblos de la montaña finlandesa. Esta bebida escandinava “huele a invierno” ya que se elabora con vino y especias como el clavo, el cardamomo y la canela.

Jólaglögg. El nombre viene de la palabra islandesa para «navidad» jóla. Es un vino caliente escandinavo que se consume durante las fiestas de fin de año. 

Kúmenkaffi.  Islandia es un país consumidor de café. Una de las bebidas nacionales es el café con alcaravea, el kúmenkaffi, que tiene un fuerte aroma de especias y un sabor agrio característico. Se sirve idealmente con un toque de brennivín y ¡contiene mucha cafeína!

Puede que te sirvan una Piña Colada pero una bebida caliente será sin duda mejor opción en esta isla. Si te empeñas en tomar una bebida fría y refrescante...un Nohito puede ser el sustituto perfecto de la Piña Colada. Como muestra la foto se elabora, como no, a base de Brennivín.

Al pagar intenta decir esta expresión islandesa «Ég borga bara með reiðufé.»

 

Quiere decir «Sólo pago con una oveja enfadada» (o sea en efectivo).

 

 

 

14

Junio

¿Por qué todos los bebés dicen “mamá”?

14 Junio 2017 Fun Facts

En honor a las madres de todo el mundo vamos a echar un vistazo a las diferentes maneras de decir «mamá».  

Según el lingüista ruso Roman Jakcobson las vocalizaciones más fáciles de hacer son las vocales abiertas. Los bebés pueden producir sonidos de vocales desde su primer segundo de vida. Poco a poco experimentan con otros sonidos y prueban algunas de las consonantes más fáciles. Generalmente empiezan con sonidos hechos con los labios cerrados como /m/ /p/ /b/. Los bebés suman fuerzas para soltar el sonido de la consonante «mmm» y después relajan la boca con una vocal abierta, normalmente «a» que es la más sencilla. Uniendo esto a la repetición natural de los niños obtenemos el «ma-ma», «ba-ba» o «pa-pa».

¿Por qué los bebés prefieren el sonido «m» en vez del sonido «p» o «b»?  El sonido «m» es el más sencillo para un bebé en periodo de lactancia. Cuando crecemos seguimos asociando ese sonido «m» a algo bueno y sabroso. Así lo siente el bebé.

Jakcobson sugiere que el bebé no es consciente de que «mamá» es la madre. Mamá no quiere decir «te quiero querida madre...» Quiere decir «comida»...

Aquí tenéis una lista de palabras que designan a las madres del mundo (si intentáis pronunciarlas como lo haría un bebé encontraréis la repetición):

Afrikáans - Moeder, Ma

Alemán - Mutter

Rumano - Mama, Maica

Albanés- Nënë, Mëmë

Griego - Màna

Ruso - Mat'

Árabe - Ahm

Hawaiano - Makuahine

Serbio - Majka

Bosnio - Majka

Hindi - Ma, Maji

Eslovaco - Mama, Matka

Búlgaro - Majka

Islandés - Móðir

Esloveno -Máti

Catalán - Mare

Irlandés - Máthair

Castellano - Madre, Mamá, Mami

Croata - Mati, Majka

Italiano- Madre, Mamma

Swahili - Mama, Mzazi, Mzaa

Danés Mor

Lituano - Motina

Sueco - Mamma, Mor, Morsa

Neerlandés - Moeder, Moer

Noruego - Madre

Ucraniano - Mati

Inglés - Mother, Mama, Mom

Persa - Madr, Maman

Vietnamita - Me

Flamenco - Moeder

Polaco - Matka, Mama

Yiddish – Muter

Francés - Mère, Maman

Portugués - Mãe

Rumano - Mama, Maica

¿Cuándo se celebra el Día de las Madres? Depende de los países: 

 

10 de febrero - Noruega

31 de mayo (último domingo de mayo) - Argelia, República Dominicana , Haití, Mauritania, Marruecos, Suecia, Túnez, Francia y Antillas Francesas (en Francia es el último domingo de mayo excepto que coincida con el día de Pentecostés en cuyo caso se traslada al primer domingo de junio).

3 de marzo - Georgia

27 de mayo - Bolivia

8 de marzo - Afganistán, Albania, Angola, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Kazakstán, Kosovo, Laos, Macedonia, Moldava, Montenegro, Marruecos, Rumanía, Rusia, Serbia, Eslovenia, Ucrania, Vietnam.

30 de mayo - Nicaragua

10 de marzo - Bangladesh, Irlanda, Nigeria, Reino Unido

1 de junio - Mongolia

21 de marzo (primer día de la primavera) - Bahrein, Egipto, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Territorios Palestinos, Arabia Saudí, Sudan, Siria, Emiratos Árabes Unidos, Yemen

14 de junio (segundo domingo de junio) - Luxembourg

25 de marzo - Slovenia

28 de junio (último domingo de junio) - Kenya

7 de abril (Día de la Madre y de la Belleza) - Armenia

12 de agosto - Thailandia (cumpleaños de la reina Sirikit Kitiyakara)

3 de mayo (primer domingo de mayo) - Hungría, Lituania, Mozambique, Portugal, España

15 de agosto - Costa Rica, Amberes (Bélgica)

8 de mayo - Corea del Sur (Día de los Padres)

12 de octubre (segundo lunes de octubre) - Malawi

10 de mayo - El Salvador, Guatemala, México

14 de octubre - Bielorusia

10 de mayo (segundo domingo de mayo) - Anguilla, Aruba, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bermuda, Bonaire, Botsuana, Brasil, Brunei, Myanmar, Canadá, Chile, China, Colombia, Croacia, Cuba, Curazao, Chipre, República Checa, Dinamarca, Dominica, Ecuador, Estonia, Etiopía, Fiji, Finlandia, Alemania, Ghana, Grecia, Granada, Honduras, Hong Kong, Islandia, India, Italia, Jamaica, Japón, Latvia, Liechtenstein, Macao, Malasia, Malta, Países Bajos, Nueva Zelanda, Pakistán, Perú, Filipinas, Puerto Rico, San Cristóbal y Nieves (Saintt Kitts and Nevis), Saint Lucia, San Vicente y las Granadinas, Samoa, Singapur, isla de San Martín (Sint Maarten), Eslovaquia, Sudáfrica, Sri Lanka, Suriname, Suiza, Taiwan, Tanzania, Tonga, Trinidad and Tobago, Turquía, Uganda, Ucrania, Estados-Unidos, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabue.

18 de octubre (tercer domingo de octubre) - Argentina

15 de mayo - Paraguay

8 de diciembre - Panamá

26 de mayo - Polonia

22 de diciembre - Indonesia

 

¿Sabéis qué? ¡El Día de las Madres es todos los días!  

¡Feliz Día de las Madres!

 

 

06

Junio

Cinco datos curiosos sobre Suecia

06 Junio 2017 Fun Facts

A parte de ser un país nórdico situado en la península escandinava y de tener fronteras con Noruega y Finlandia...

 

1. El Reino de Suecia cuenta con una población de 10 millones de habitantes repartida en el 3er territorio más grande de Europa. Es una democracia parlamentaria que opera bajo el sello de una monarquía constitucional cuyo jefe de Estado es el rey de Suecia Carlos Gustavo XVI.

2. El sueco (svenska) es una lengua germánica septentrional que predomina en Suecia y en partes de Finlandia, sobre todo a lo largo de la costa y de las islas de Åland.  El sueco desciende del nórdico antiguo, la lengua germánica hablada en Escandinavia durante la era vikinga. 

3. Suecia es el país de uno de los grupos de música pop más exitosos – ABBA - que encabezó las listas entre 1972 y 1982. ABBA ganó el concurso de Eurovisión en 1974, dando a Suecia su primera victoria en el certamen.

4. Con la expansión de IKEA todo el mundo ha oído hablar de las famosas albóndigas suecas.  Las albóndigas de carne suecas se sirven tradicionalmente en salsa, con patata cocida y acompañadas de mermelada de arándanos rojos. ¡Son fáciles de hacer, están deliciosas y las puedes encontrar en cuanto te des una vuelta por el IKEA!

 

5. Si eres fan del hockey sobre hielo estarás en buena compañía con el equipo de hockey sobre hielo sueco,Tre Kronor, uno de los mejores del mundo en su disciplina.  Con 8 campeonatos mundiales y unas cuantas medallas olímpicas ¡no hay tiempo para aburrirse!

 

 

 

20

Mayo

Memorial Day; Día del Recuerdo en el mundo

20 Mayo 2017 Fun Facts

El próximo lunes los estadounidenses llevarán con orgullo su bandera de barras y estrellas en la celebración del Memorial Day o Día del Recuerdo en honor a los caídos en la Guerra Civil americana. En varios puntos del país se harán reconstrucciones de ese episodio de la historia y habrá desfiles militares en los que participarán veteranos. La gente suele aprovechar la ocasión para visitar memoriales y organizar barbacoas.  Ciertas actividades muestran el profundo y solemne respeto de los estadounidenses por aquellos que defendieron su país: por ejemplo, decoran unas 250.000 tumbas del Cementerio Nacional de Arlington con banderas estadounidenses. El Día del Recuerdo no sólo se celebra en Estados-Unidos.


Volkstrauertag

El día del recuerdo alemán en honor a las víctimas de la Primera Guerra Mundial no fue muy festejado antes de 1934. El gobierno nazi cambió entonces su significado declarando «el día de conmemoración de los héroes» o «Heldengedenktag».  

En 1948 la conmemoración fue restablecida tal y como había sido ideada y se incluyeron las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, particularmente las de la dictadura nazi. El evento tiene lugar dos semanas antes del Adviento (el domingo más cercano al 16 de noviembre).

Volkstrauertag o el día del duelo nacional, nos recuerda la necesidad de reconciliación, de comprensión mutua y de paz.  En nombre del gobierno federal alemán, la Organización Alemana para la Conservación de los Cementerios de los Caídos de Guerra (Volksbund) se encarga del mantenimiento de 2 millones de tumbas repartidas en 832 cementerios de 45 países. Se financia a través de las cotizaciones y donaciones de miles de miembros y donantes así como a través de fondos federales. Su lema: Reconciliación por encima de las tumbas — Trabajando por la paz.


Dutch international translation agencyDodenherdenking

Los neerlandeses honran a sus veteranos el 4 de mayo desde 1961. Inicialmente Dodenherdenking era sólo una celebración por las víctimas de la primera Guerra Mundial pero ahora incluye a todas las víctimas de cualquier guerra. La familia real dirige la ceremonia en el monumento nacional de Dam Square en Amsterdam. El país entero deja de estar en funcionamiento durante los dos minutos de silencio que simbolizan el respeto por las víctimas de las guerras. Curiosamente el día siguiente (5 de mayo) es el Día de la Liberación en los Países Bajos. Los holandeses celebran que el ejército canadiense liberara el país ocupado por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.



English international translation agency

Anzac Day

Anzac Day, celebrado el 25 de abril, es el aniversario de la campaña que causó más pérdidas humanas entre las fuerzas australianas y neozelandesas durante la Primera Guerra Mundial. Los soldados que combatieron en la guerra eran conocidos bajo el nombre de ANZAC - Australian and New Zealand Army Corps (Fuerzas Armadas Australianas y Neozelandesas). Anzac Day es uno de los festivos más importantes en Australia y Nueva Zelanda. El Día del Recuerdo cae en la misma fecha para los dos países y su propio nombre hace referencia a ambos.

En 1927 Anzac Day fue proclamado el Día Nacional de la Conmemoración de los 60.000 australianos y los 18.000 neozelandeses que perdieron al vida en la Primera Guerra Mundial. Todos los Estados australianos mantienen el día festivo. Entre las costumbres del Anzac Day están las vigilias, los desfiles militares, los recordatorios, etc.

Para recordar a los soldados Anzac mucha gente añade ese día un poco de ron al café «gunfire breakfast» o desayuno del tiroteo, como hacían ellos antes de la batalla. También se juega al «two-up», un juego de azar típico con el que se divertían los soldados.

 


05

Mayo

¡Viva México! ¿Qué celebran los mejicanos el 5 de mayo?

05 Mayo 2017 Fun Facts

El 5 de mayo no es el día de la independencia de México. El 5 de mayo es la conmemoración de la victoria sobre las fuerzas francesas en la batalla de Puebla el 5 de mayo de 1862. Esta batalla sentenció la derrota de los poderes coloniales europeos y anticipó la victoria del pueblo mejicano. Es un día que conmemora el orgullo de ser mejicano.

Muchas veces se confunde con el Día de la Independencia de México que tiene lugar el 16 de septiembre. La batalla de Puebla no impidió la invasión del país por los franceses pero fue la primera victoria mejicana de esa guerra. Las fuerzas mejicanas resistieron a las fuerzas napoleónicas durante dos días.

El 5 de mayo es también una fiesta regional relevante en el Estado de Puebla. Cada vez es una fiesta más popular en la frontera sur de Estados Unidos y en algunas partes de Estados Unidos con fuerte presencia mejicana.  Las festividades son una auténtica mezcla cultural: música, trajes, comida, etc.

México es el país con mayor población hispanohablante del mundo ya que se calcula que concentra casi un tercio de los hispanohablantes nativos. México es la cuna de muchas lenguas indígenas, habladas por más del 5% de la población. El Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas reconoce 68 grupos lingüísticos y 364 variedades de lenguas indígenas.

El español mejicano está muy extendido en muchas partes de Estados Unidos y Canadá donde residen grandes comunidades de origen mejicano.  El Imperio Azteca tuvo su centro en México, así como otras culturas como la de los Nahuas, lo que explica que aún se escuche el idioma nahuati en ciertas regiones. 

El español mejicano incluye ciertas influencias del idioma nahuati.  El español de la península de Yucatán incorpora también influencias mayas. Los mejicanos que se quedaron en el Estado de Texas tras su independencia de México hablan una variante conocida como tex-mex.

Español mejicano versus castellano

En México la lengua oficial se conoce como español pero en España se conoce como castellano. La palabra castellano viene del nombre de la región central de España conocida como Castilla. Se diferencia de otras lenguas de España como el vasco o el catalán. Las diferencias prinicipales son de pronunciación y de vocabulario.

Por ejemplo:

·       Un ordenador se dice computadora en México.

·       Una Tortilla en España está hecha a base de huevo y patatas pero en México es un pan muy popular parecido a las arepas.

·       En España usamos tío o tía para referirnos a los hermanos y hermanas de nuestros padres pero también lo usamos para referirnos a alguien de forma coloquial como en «¿qué pasa tía?»  En México se usan sólo para la primera acepción castellana.

·       En España pedimos un zumo, en México piden un jugo.

·       La c es más suave en español mejicano mientras que en castellano se pronuncia muchas veces igual que la z.

·       La s y la z suenan parecidas en México y se asemejan al sonido de la s castellana. «Corazón» dicho en español mejicano suena más a «corasón».

A pesar de estas diferencias un mejicano en España o un español en México no tendrán ningún problema para comunicar. Para saber más sobre lo que NO hay que hacer al visitar México.

¡Viva México!   ¡Feliz 5 de mayo!

 

01

Mayo

Israel ¿un país políglota?

01 Mayo 2017 Fun Facts

Israel es un país cuya población proviene de 120 países. En las calles se escuchan muchas lenguas además de las dos lenguas oficiales que son el hebreo y el árabe. 

Conocido como el Estado de Israel es una república situada en Oriente Medio a orillas del mar Mediterráneo. Es un país fronterizo con Cisjordania, Egipto, Jordania, el Líbano, Siria y la franja de Gaza y tiene salida al Golfo de Aqaba en el Mar Rojo.   

Los niños israelíes reciben la educación en hebreo moderno, en árabe y en inglés pero gran parte de la población israelí también habla ruso, francés, castellano, yiddish o amhárico (lengua oficial de Etiopía).   El hebreo clásico se usa para el estudio y la lectura de la Torah en las comunidades judías del mundo entero.  Toda persona de origen judío de cualquier parte del mundo tiene derecho a la ciudadanía israelí.  

Israel es un país internacional hecho de una mezcla de culturas y de lenguas.  Mucha gente visita este país ya que es la cuna de las tres principales religiones monoteístas.  

Para todos aquellos que tienen la suerte de visitar Israel: «Mazel tov» o «מזל טוב»

 

01

Mayo

¿Por qué el Primero de Mayo es tan importante?

01 Mayo 2017 Fun Facts

El Primero de Mayo es un día festivo oficial en más de 80 países y se celebra de forma no oficial en otros muchos. El Primero de Mayo se conoce como el Día Internacional del Trabajo y es la fiesta de los trabajadores. Este día se asocia a la conquista de derechos laborales y en general al movimiento obrero aunque el origen del día internacional se encuentra en la historia estadounidense.

Los libros de historia y de literatura reflejan las duras condiciones de trabajo de la clase obrera en el siglo XIX como por ejemplo Germinal de Emile Zola y la novela de Charles Dickens Oliver Twist. Para mejorar sus condiciones de trabajo y de vida la clase obrera luchaba por el reconocimiento de la jornada laboral de 8 horas, frente a las 15 horas de rigor en esa época.  Miles de hombres, mujeres y niños padecían estas duras condiciones de trabajo y de vida, con una esperanza de vida inferior a los veinte años en algunos sectores. El socialismo ofrecía una vía alternativa llena de esperanza.

El 1ode mayo de 1886, respaldados por los sindicatos, más de 300.000 trabajadores de 13.000 negocios abandonaron sus puestos de trabajo en Estados-Unidos. Así fue la primera manifestación del Primero de Mayo de la historia. Más de un siglo ha pasado desde entonces. Irónicamente el Primero de Mayo es festivo en muchos países y se celebra de forma no oficial en otros pero no tiene ese reconocimiento en el país donde surgió.

En Europa el mes de mayo marca tradicionalmente la llegada del espíritu veraniego cuando en realidad el 1ode mayo es todavía primavera. Es la hora de despedir al largo y frío invierno y de dar la bienvenida al buen tiempo.  La fecha del 1ode mayo se asocia al Festival celta de Beltane y al Festival germánico de la Noche de Walpurgis o Noche de las Brujas.

La celebración incluía encender hogueras, bailar círculos de danza tradicionales y coronar a la Reina de Mayo.  En las culturas paganas de la Europa pre-cristiana se trataba de una celebración de bienvenida del verano. El 1 de febrero era el primer día de la primavera y el 1ode mayo el primer día del verano. El solsticio de verano del 25 de junio marcaba la mitad del verano.

En la tradición católica el mes de mayo es el mes de la Virgen María. En esos círculos los niños hacen manualidades para adornar la cabeza de la Virgen con coronas y flores.

En Finlandia se celebra Vappu, un tipo de carnaval muy popular en el país. Jóvenes y mayores salen a hacer pícnic disfrazados.

En Francia el rey Charles IX recibió un muguete como amuleto.  Decidió entonces regalar todos los años para la misma fecha un ramo de muguete a las damas de la corte.  En el siglo XX se extendió la costumbre de regalar flores, sobre todo muguetes, para el 1ode mayo. En la actualidad se mantiene la tradición de regalar ramos de flores primaverales como símbolo de la primavera.

Ya sea como Día Internacional del Trabajo o como bienvenida del verano, el Primero de Mayo es un día importante en el mundo.

 ¡Feliz Primero de Mayo!

 

 

23

Abril

El Día del Libro

23 Abril 2017 Fun Facts

Cervantes, Shakespeare y Garcilaso de la Vega «el Inca» fallecieron todos el mismo día de 1616. 

La influencia de Miguel de Cervantes en la lengua española ha sido tan importante que a menudo recibe el apodo de «la lengua de Cervantes».  La obra clásica de la literatura española Don Quijote es de las primeras novelas modernas y a día de hoy sigue siendo el mejor libro de ficción jamás escrito.  Para celebrar este día en España se procede a una lectura en voz alta de Don Quijote y el Rey entrega el Premio Miguel de Cervantes. Este premio honra la carrera de un escritor de lengua española nominado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.

También se conoce este día como el día de la rosa en Cataluña: en memoria de Cervantes se regalan libros y flores.

«Una rosa exhalaría el mismo perfume aun cuando de otra forma se llamase...»

El trabajo de William Shakespeare ha dejado una huella duradera en la literatura inglesa. En la época de Shakespeare la gramática, la ortografía y la pronunciación inglesa no estaban reglamentadas. El uso que hizo de la lengua contribuyó a elaborar el inglés moderno. Expresiones como «with bated breath» «con gran impaciencia o expectación» (El Mercader de Venecia) y «a foregone conclusion» «una conclusión anticipada» (Othello) forman parte del inglés moderno.

Para no confundir el día con la celebración de San Jorge los ingleses celebran el día del libro en marzo y no en abril. En Cataluña combinan las tres fiestas el mismo día (día del libro, de la rosa y Sant Jordi).

Garcilaso de la Vega «el Inca» es el hijo de un conquistador español y de una princesa inca (de ahí su apodo). Es famosos por su legado escrito sobre la historia, la sociedad y la cultura inca. Su obra, la primera de un escritor nacido en las Américas, fue influyente y bien recibida por la sociedad de la época. El Inca dejó crónicas de la conquista española y de la cultura inca, además de un testimonio de la expedición de Hernando de Soto a Florida. Su trabajo es de gran importancia literaria e histórica.

Por ello la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO, ha proclamado el Día Mundial del Libro: 

«...Rendir un homenaje mundial a los libros y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.» 

 

Ya sabes, el día del libro regala un libro y una rosa a alguien especial...

22

Abril

Verde que te quiero verde...el Día de la Tierra

22 Abril 2017 Fun Facts

Mil millones de personas celebran el Día de la Tierra. Debemos mirar con atención a nuestro alrededor y hacer algo bueno por el medio ambiente con el objetivo de preservar el planeta Tierra.

El primer Día de la Tierra se celebró en la década de 1970 en 2.000 universidades e institutos de Estados Unidos. Cerca de 20 millones de estadounidenses salieron a reclamar un cambio para proteger el medio ambiente.  Ahora se celebra en 192 países bajo la coordinación de la organización sin ánimo de lucro Earth Day Network presidida por Denis Hayes, el primer organizador del evento en 1970.  

En Earthday.org encontraréis algunas actividades llevadas a cabo el Día de la Tierra:

• En Copenhage, Dinamarca, la gente ha participado en el anual proyecto «CO 2 Green Drive Project». Corredores, caminantes, ciclistas y patinadores han creado la figura «CO 2» con dispositivos electrónicos a lo largo y ancho de la ciudad.

• En Argentina, voluntarios de la Surfrider Foundation han limpiado las playas locales y han plantado arbustos, matorrales y árboles de hoja perenne para prevenir la erosión del viento y del agua.

• En algunas escuelas de Jalandhar, India, los estudiantes han plantado arbustos y asistido a conferencias sobre cambio climático.

• En Milán, Italia, miles de personas se han reunido para saber más de temática medioambiental y conocer las iniciativas ecológicas locales.

• En Seúl, Corea del Sur, Ecomom Korea organizó un Flash Mob «estilo ecológico» con una variación de la popular canción «Gangnam Style». También organizaron una caminata y una exposición para sensibilizar al         cambio climático.

• En Santa Barbara, California, miles de personas han participado en el festival del Día de la Tierra que incluía conciertos, conferencias, un Green Car Show, etc.

• En Veracruz, México, la Fundación Yepez para la Protección de las Tortugas ha contribuido a la protección del hábitat de las tortugas marinas al limpiar las playas locales y organizar campañas de reforestación.

Todos debemos recordar que somos ciudadanos del mundo. «Larga vida y prosperidad.» Ese es nuestro deber como ciudadanos del mundo. Poco importa el lugar en el que estamos: todos miramos al mismo cielo y dormimos bajo las mismas estrellas.

¡Feliz Día de la Tierra!  Imagina un mundo en el que ésto no fuera la excepción sino un modo de vida.

 

13

Abril

El festival de las aguas en Tailandia, ¡feliz Songkran! Feliz año thai

13 Abril 2017 Fun Facts

Si tienes previsto un viaje a Tailandia a mediados de abril asegúrate de llevar ropa cómoda... Todos los años los tailandeses celebran el año nuevo con el festival de Songkran. Songkran es una fiesta refrescante y colorida, una combinación de reuniones familiares, fiestas entre amigos y batallas de agua.

Es bastante desconcertante caminar por la calle sorteando a jóvenes que te lanzan cubos de agua o te rocían con pistolas de agua. Sin embargo en pleno verano tailandés cuando la temperatura diurna alcanza los 36° C con más de 50% de humedad ¡el agua se agradece!

La cultura thai está hecha de muchas creencias y símbolos. El agua es símbolo de purificación y regeneración. Los tailandeses se arrojan agua para deshacerse de las desgracias del año que termina y purificarse antes de entrar al año que empieza.  

De origen sánscrito, la palabra Songkran quiere decir mover o pasar. En Tailandia se refiere a un movimiento astrológico. Derivado del festival hindú de Sankranti, el festival de Songkran es el momento adecuado para el año nuevo thai debido a la llegada de la buena estación. 

Como parte de las tradiciones las familias acuden a ofrecer comida a los monjes, visitan los monasterios budistas y limpian sus casas para que entre la buena suerte.  Los más jóvenes vierten agua perfumada con flores sobre las manos de los mayores y sobre imágenes de Buda para recibir su bendición.

El ritual se originó como una señal de respeto puesto que se recuperaba el agua bendita vertida sobre las imágenes de Buda para verterla después sobre los hombros de los mayores para darles buena suerte. De verter el agua sobre los hombres hemos pasado a batallas de agua salvajes en plena calle.

Songkran se celebra en otros países del sureste asiático como Laos, Camboya y Myanmar. Coincide con las celebraciones del año nuevo basadas en el camino del sol hacia el Norte. Songkran es parecido a la fiesta de Holi en la India, con batallas de agua, de polvos de colores y de perfumes. 

Si te cruzas con algún tailandés por estas fechas puedes felicitarlo con «sawatdi pi mai» (สวัสดีปีใหม่) «feliz año» o «suk san wan songkran» (สุขสันต์วันสงกรานต์) «feliz Songkran». «Pi mai» se refiere más a la felicitación del 1 de enero.  

Échale un vistazo a este vídeo sobre el Festival de Songkran en Tailandia financiado por las autoridades turísticas tailandesas.

¡Feliz Songkran a todos y todas!

 

05

Abril

El día de la limpieza o de los muertos en la cultura china

05 Abril 2017 Fun Facts

 ¡Ya llega la festividad de Qing Ming! Cada año las familias chinas celebran en abril la festividad de Qing ming, también conocida como día de los muertos.  A pesar de estar muy relacionada con la celebración de la primavera es más que una fiesta estacional puesto que es el día de los muertos.

La festividad de Qing Ming se habría originado para conmemorar la lealtad de Jie Zitui. Jie acompañó a su rey en el exilio y hasta le ofreció trozos de su cuerpo para que no pasara hambre. Una vez recuperado, el trono el rey se arrepintió de no haber premiado la lealtad de Jie. El héroe se había refugiado en la montaña con su madre. Para encontrar a Jie el rey ordenó prender fuego a la montaña, firmando así la sentencia de muerte del héroe y de su madre. En honor a Jie el rey estableció que en el aniversario de su muerte sólo se consumiría comida fría sin preparar (día de Hanshi).

Al año siguiente el rey descubrió en la montaña quemada una rama de sauce y reservó el día siguiente de Hanshi como el día de Qing Ming. En la actualidad ambas fiestas tienen lugar el mismo día.  Qing Ming es una combinación de diversas actividades que mezclan melancolía y alegría.

La limpieza y el mantenimiento de las tumbas son los rituales más importante del día. 

• Se entiende que limpiar las tumbas y ofrecer sacrificios es una forma de mostrar respecto por sus antepasados. 

• El cuidado de las tumbas implica quitar las malas hierbas y añadir tierra fresca. 

• Las ofrendas son de comida, vino y dinero. Todo se quema con la esperanza de que el muerto no falte ni de comida ni de dinero. 

Además de la conmemoración de los muertos es un día en el que la gente disfruta de actividades al aire libre por la llegada de la primavera. La primavera suaviza la melancolía del día.

• Una actividad muy frecuente en esta fecha es volar cometas.

• Antes de volar las cometas se atan pequeñas linternas que parecen estrellas en la noche.

• Una vez en el cielo la gente corta la cometa para dejarla volar libremente. Es una costumbre que trae buena suerte y mantiene las enfermedades lejos.

• Otras costumbres ya han desaparecido como llevar ramas de sauce en la cabeza.

 



22

Marzo

¡La primavera ha llegado! La primavera la sangre altera...

22 Marzo 2017 Fun Facts

¿Listos? ¡Ah, la primavera! Esta estación trae días más largos, temperaturas agradables y el renacer de las flores.  La palabra equinoccio deriva del latín «noche igual». El día y la noche tienen aproximadamente la misma duración en todas partes y el sol sale al Este y se pone al Oeste. Aquí tenéis algunos refranes y dichos relacionados con la primavera:

 

  

·        La primavera, que cante o que llore, no viene nunca sin flores (refranero castellano).

·       Ni primavera sin golondrina, ni despensa sin harina (refranero castellano).

·       Marzo borroso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso (refranero castellano).

·       Cuando marzo mayea, mayo marcea (refranero castellano).

·       Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo (refranero castellano).

·       La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido (Antonio Machado).

 La primavera la sangre altera... 

¿Sabes decir primavera en portugués, italiano o rumano? Primavera. Del latín «prima» que quiere decir primera y «vera» que quiere decir verdad.  «Primera verdad», bonita connotación para esta estación del año.

¿Cómo se dice primavera en otros idiomas?

·       Francés: Printemps

·       Alemán: Frühling

·       Japonés: Haru 

·       Ruso: Becha

·       Danés: Foraret

·       Neerlandés: Lente

·       Noruego: Varen

·       Turco: Bahar

·       Sueco: Varen

 

¡Salid y decidle al sol que la primavera ha llegado!  ¡Listos!

17

Marzo

¿Puedo viajar por Irlanda hablando sólo irlandés?

17 Marzo 2017 Fun Facts

Siendo la lengua oficial de la República de Irlanda uno podría pensar que el uso de la lengua gaélica, también conocida como gaelige o irlandés, sería más extendido o aceptado. Sin embargo tan sólo un cuarto de la población admite hablar irlandés.  En su documental No Béarla (No inglés) el productor y hablante nativo de irlandés Manchán Magan viaja por toda Irlanda hablando únicamente irlandés. Las reacciones al No English  tour son más que sorprendentes.  El uso del inglés en Irlanda lleva tantas generaciones implantado que resulta difícil escuchar conversaciones en la primera lengua oficial del país.

Dicho esto, cierto conocimiento del irlandés es importante si decides recorrer el país.

La estructura de las oraciones es: VERBO SUJETO OBJETO.

Las oraciones siguen un orden de verbo sujeto objeto. Entonces «yo comí pan» se convierte en «comí yo pan»«Yo siempre me lavo las manos» se convierte en «lavo yo las manos siempre». Este orden en las palabras es muy raro ya que menos del 10% de los idiomas del mundo lo usan. De hecho esta forma se ha extendido al uso del inglés en Irlanda:

«I'm after eating my breakfast» «estoy después de tomar el desayuno» cuyo uso correcto en inglés sería «I just ate my breakfast» «acabo de desayunar». «I gave out about the terrible service» «repartí sobre el terrible servicio» cuyo uso correcto en inglés sería «I complained about the terrible service» «me quejé del terrible servicio». Y en algunos sitios en vez de decir «he has been woking all day» dirán «he does be working every day.»

Muchas expresiones confundirán incluso a un inglés nativo:

1.     ¿Qué quiere decir sure look it ? ¿Quién sabe? Si alguna vez te encuentras en una situación en la que no sabes qué contestar basta con que digas «sure look it» y obtendrás probablemente signos de aprobación.

2.     The Jack - «Tell ye what, you get in another round, while I head to the jacks.» «Pedid otra ronda mientras voy al baño.»  Efectivamente no llaman a los baños por su nombre. De hecho si vas al baño necesitarás saber qué quieren decir Mná y Fir porque no siempre encontrarás los símbolos de hombre y mujer en la puerta de los baños. Confundir estas palabras puede llevar a situaciones embarazosas.

3.     Arseways - Cuando algo va mal o no se hacen las cosas de la forma adecuada. «We tried to roast the turkey but it went arseways on us.» «Intentamos asar el pavo pero nos salió mal.»

4.     Donkey's years - Ni ellos mismos saben cuál es la duración de un «año de burro» pero todos coinciden en que es mucho mucho tiempo. «We haven't had this big a crowd here in donkey's years.» «No habíamos visto a tanta gente aquí desde hace siglos.»

5.     Wet the tea - Si alguien te pide wet the tea hay que introducir las bolsas de té en la tetera y añadir el agua hervida. «Sit down there and relax while I go wet the tea.» «Siéntate por favor mientras preparo el té.»

6.     Like hen's teeth - Viene del dicho raro como los dientes de la gallina pero se ha acortado con el tiempo, dícese de algo poco frecuente, difícil de encontrar. «We used to have lots of great translators rounds these parts, but they're like hen's teeth now.» «Solía haber buenos traductores por aquí pero ahora son como los dientes de la gallina.»

7.     Pint of Gat - Una pint of Gat es el otro nombre de la cerveza Guinness.  Recuerda que al beber una Guiness hay que mirar a lo lejos para no tragar la espuma. Si alguien pregunta si la Gat (cerveza) es buena y no tienes ni idea de cómo se determina si una cerveza es buena o no tan sólo contesta sure look it.

8.     Ossified- Así terminarás después de unas cuantas «pints of Gat» (pintas de alcohol). «Lord you were fairly ossified last night weren't you?» «¡Madre mía! ¿Ayer acabaste muy borracho verdad?»

9.     En Irlanda las patatas fritas en bolsa se llaman crisps y las patatas fritas que acompañan una hamburguesa se llaman chips. Ten cuidado porque te enamorarás de una delicia llamada curry cheese chips cuando la pruebes algún día al volver de fiesta.

10.  The Fear - The Fear es lo que sufrirás al levantarte después de una noche loca en la que estabas «ossified» y comiste curry cheese chip. También llamada «drinker's remorse» «el remordimiento del borracho» o «las crónicas», resumen cómo te sientes cuando no recuerdas algunos episodios de la noche anterior. «I'm afraid to show my face in there again (me da miedo asomarme por ahí de nuevo). I'm crippled with The Fear (estoy paralizado por la resaca).»

¡Feliz día de San Patricio! May the luck of the irish be with you. Que la suerte de un irlandés te acompañe.

 

Elemento para reflexión: la expresión «May the luck of the irish be with you» es muy peculiar. Piensa qué puede significar tener la suerte de un irlandés teniendo en cuenta la historia del pueblo irlandés...

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization Do you know 5 fun facts about Sweden? lnkd.in/d9jE_69
9 days ago.
HTLocalization
HTLocalization Kudos for a job well done and to our fantastic team of translation & linguistic experts! lnkd.in/dpMK3M4
11:54AM May 10
HTLocalization
HTLocalization The European Union: United in Diversity. Happy EU Day! lnkd.in/dU7Mgkj
09:14AM May 09

DATOS INTERESANTES

¿Puedes pedir una Piña Colada en islandés?

¿Puedes pedir una Piña Colada en islandés?

Islandia es un país frío y helado situado en el mar de…

#HTLocalization

HT LOCALIZATION 2017 Client Satisfaction Survey Results

May 2017 - HT LOCALIZATION 2017 Client Satisfaction Survey Results Announced. Kudos to a great team!

San Francisco, CA. EE.UU.

Madrid, España

Montpellier, Francia

Lusaka, Zambia

Bangkok, Tailandia