• HT Localization Presents Language Translations for Real Life: Translation or Interpretation? Know the difference
    HT Localization Presents Language Translations for Real Life: Translation or Interpretation? Know the difference

    Segment 58 – Do you need a translator or an interpreter? 

    You are traveling to Asia for a business trip (and cultural exploration), and don’t speak the local language - how will you get by? 

    You are representing a foreign client in an intellectual property case, that has key testimony to present, but the expert witness speaks limited English - how do you convey the testimony effectively to the court?

  • HT Localization Presents Language Translations for Real Life: International Translation Day - Sept 30th
    HT Localization Presents Language Translations for Real Life: International Translation Day - Sept 30th

    Segment 57 – International Translation Day

    September 30th has been declared by the UN Department for General Assembly as International Translations Day.  With this declaration, the UNGA affirmed the crucial role of professional translation in the work of the UN, fostering linguistic diversity and social harmony.

  • HT Localization Presents Language Translations for Real Life: My Teacher Says “Ladybird, But She’s Wrong...”
    HT Localization Presents Language Translations for Real Life: My Teacher Says “Ladybird, But She’s Wrong...”

    Segment 26 – My Teacher Says “Ladybird, But She’s Wrong, It’s Really Ladybug”

  • HT Localization Presents Language for Real Life Series: Expats Have Translation Needs Too!
    HT Localization Presents Language for Real Life Series: Expats Have Translation Needs Too!

    Segment 1 - Expats Have Translation Needs Too!

  • HT Localization Presents Language for Real Life: Localization and Graphics – Websites Matter
    HT Localization Presents Language for Real Life: Localization and Graphics – Websites Matter

    Segment 53 – Localization and Graphics – Websites Matter

    “If you can’t beat them, hire or acquire them.”

  • 2017 Client Satisfaction Survey Results: How likely would YOU recommend HT Localization?
    2017 Client Satisfaction Survey Results: How likely would YOU recommend HT Localization?

    A big “Thank You!” to our clients for participating in our survey and taking the time to provide valuable feedback.

 

Fun Facts

Thailand Water Festival - Songkran Day! Happy Thai New Year

If you find yourself in Thailand in early to mid April, make sure to wear clothes that are comfortable when wet! Every year, Thai people ring in their lunar New Year with the Songkran Festival. Street parties, family reunions and friendly water fights are all combined, making Songkran the most colorful and refreshing event.

This may normally sound disconcerting, to walk around the streets full of young people ready to throw a bucket of water or spritz you with a water gun, however in the scorching heat of Thailand summer (where the day’s temperature is normally around 36° C with over 50% humidity), this is actually quite welcomed!

Like many other cultures, Thailand is rich in many beliefs and symbols. The water symbolizes “cleansing” or “rejuvenating.” Natives throw water on each other to wash away the misfortunes and struggles of the previous year, as well as to refresh for the new year.  

Deriving from the Sanskrit language, the word Songkran means to pass or to move into or literally "astrological passage." Derived from the ancient Hindu festival of Sankranti, the Grand Songkran Festival is considered to be the most appropriate time for the Thai New Year, due to the onset of the best season (spring) which comes right after the cold season. 

As part of the event, families come together to offer prayers and food to the monks, visit Buddhist monasteries and clean their homes, making it inviting for good luck to enter.  Younger people pour water with exotic perfume and flowers into the palms of elders, and on the Buddha images to ask for blessing.

The throwing of water originated as a sign of respect, by capturing the water after it had been poured over the Buddha images, and then using this "blessed" water to give good fortune to elders and family by gently pouring it on the shoulder. The “gently pouring it on the shoulder,” has evolve into Thailand’s modern day water fights.

Songkran is also celebrated in neighboring Southeast Asian countries such as Laos, Cambodia, and Myanmar, along with other South Asian New Year celebrations (based on the astrological event of the sun beginning its northward journey). Songkran is similar to the Indian festival of Holi, with splashing of water as paints, colored dusts, and fragrances. 

If you see other Thais on that day, you can greet them with “sawatdi pi mai” (สวัสดีปีใหม่) aka "Happy New Year” or “suk san wan songkran” (สุขสันต์วันสงกรานต์) — meaning "Happy Songkran Day" — since "pi mai" is more often linked with the 1st of January.  

Have a look at the Songkran Festival in Thailand video sponsored by the Tourism Authority of Thailand.

Happy Songkran Day to all!

Enjoy Language Translations for Real Life Blog

Discover our International Translation Agency and Localization Services

If you like this Fun Fact please share now! Thanks

@HTLocalization

HTLocalization
HTLocalization Happy Indigenous Peoples' Day 2017 in USA!
02:22PM Oct 09
HTLocalization
HTLocalization Happy Thanksgiving in Canada!
02:18PM Oct 09
HTLocalization
HTLocalization Happy Labor Day in the USA!
03:53PM Sep 04

Current Fun Fact

Why October Matters - Important Days Around the World

Why October Matters - Important Days Around the World

Not only does October 1st mark the beginning of the Q4 fiscal…

#HTLocalization

HT Localization Language Translations for Real Life Series Season 5

September 2017 - HT Localization's co-founder kicks-off the "Language for Real Series" fifth season. Returning from the annual summer blogging…

San Francisco, CA. USA

Madrid, Spain

Montpellier, France

Lusaka, Zambia

Bangkok, Thailand